نظام إدارة التعلم في تركيا بالعربية والإنجليزية للمدارس والجامعات
Türkiye
إلموريا نظام إدارة التعلم للمؤسسات التعليمية في تركيا التي تدرّس أو تخدم أسرًا بالعربية والإنجليزية: المدارس الدولية، والمدارس والمعاهد التي تخدم الأسر العربية، وبرامج اللغة العربية، والأقسام الجامعية التي تدرّس بالإنجليزية وفيها طلاب عرب، ومراكز التدريب. كل شاشة متاحة بالعربية من اليمين إلى اليسار وبالإنجليزية. وإلموريا غير متاحة باللغة التركية، فهي تناسب المؤسسات التي تعمل بالعربية أو الإنجليزية.
التعليم والتدريب في تركيا
وزارة التربية الوطنية ومجلس التعليم العالي
تدير وزارة التربية الوطنية (MEB) المدارس الحكومية وترخّص المدارس الخاصة، ومنها المدارس الدولية التي تخدم الأسر الأجنبية في الغالب، والتعليم إلزامي لمدة اثني عشر عامًا. ويشرف مجلس التعليم العالي (YÖK) على الجامعات الحكومية وجامعات الأوقاف. وللوزارة والجامعات أنظمتها الرسمية، وإلموريا لا ترتبط بها.
فصلان دراسيان ودراسة بالإنجليزية
يمتد العام الدراسي من سبتمبر إلى يونيو على فصلين تفصل بينهما عطلة شتوية. وتدرّس جامعات كثيرة بعض برامجها أو كلها بالإنجليزية، وتستقبل تركيا أعدادًا كبيرة من الطلاب الدوليين، كثير منهم من البلدان العربية.
العربية في تركيا
تُدرَّس العربية في مدارس الأئمة والخطباء، ومادةً اختيارية في كثير من المدارس الأخرى، وفي كليات الإلهيات وأقسام اللغة العربية بالجامعات. وتضم تركيا أيضًا عددًا كبيرًا من الناطقين بالعربية، منهم أسر سورية كثيرة، فكثيرًا ما تخدم المدارس ومراكز التدريب أولياء أمور يقرؤون بالعربية أولًا.
نظام إدارة التعلم للمدارس والجامعات في تركيا
العربية والإنجليزية، لا التركية
تعمل كل شاشة بالعربية والإنجليزية، ويختار كل مستخدم إحداهما، والعربية من اليمين إلى اليسار بالكامل. ولا توجد واجهة بالتركية، فإلموريا تناسب المدارس الدولية وبرامج العربية والمقررات التي تُدرَّس بالإنجليزية، لا المدارس الناطقة بالتركية. تعرّف على الواجهة ثنائية اللغة.
قبول للأسر المتنقلة
تتقدم الأسرة عبر رابط خاص وترفع الوثائق، ويؤدي الطالب اختبارات تحديد المستوى في الرياضيات والإنجليزية والعلوم عبر الإنترنت حتى قبل وصوله. ويراجع فريقك الطلبات ويقبلها، ثم يُسجَّل الطالب في جميع مقررات صفه. اقرأ عن القبول والتسجيل.
أولياء أمور يقرؤون بالعربية
يتابع ولي الأمر الناطق بالعربية الدرجات، ويراسل المدرسة حسب الموضوع، ويطبع الفواتير والإيصالات بالعربية، بينما يواصل المعلمون العمل بالإنجليزية. ولا تُترجم الرسائل آليًا أبدًا. تعرّف على بوابة أولياء الأمور.
تسجيل المقررات في البرامج الإنجليزية
تستطيع البرامج التي تُدرَّس بالإنجليزية بناء الخطط الدراسية، وإدارة تسجيل المقررات مع فحص المتطلبات السابقة وتعارض المواعيد، ومتابعة المعدل التراكمي والوضع الأكاديمي، مع إتاحة كل شاشة بالعربية أيضًا. اقرأ عن نظام تسجيل المقررات.
شهادات لمراكز التدريب
تحمل شهادات إتمام الدورات والإنجاز رقمًا تسلسليًا ورمز QR يتحقق منه أصحاب العمل عبر الإنترنت، في تركيا أو خارجها.
حماية البيانات: ما الذي يجب التحقق منه
في تركيا تخضع البيانات الشخصية لقانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 (KVKK)، وتشرف على تطبيقه هيئة حماية البيانات الشخصية ومجلسها. وقد غيّرت تعديلات نافذة منذ يونيو 2024 قواعد نقل البيانات الشخصية إلى الخارج، ومنها العقود النموذجية التي يجب إخطار الهيئة بها، كما يجب على كثير من المسؤولين عن البيانات التسجيل في سجل VERBİS. ولأن إلموريا شركة أمريكية، راجع كيف سيُغطّى أي نقل للبيانات إلى الخارج، والأساس القانوني أو الموافقة الصريحة التي تعتمد عليها، ومن يطّلع على كل سجل، ومدة الاحتفاظ به. في إلموريا تبقى بيانات كل مدرسة منفصلة، ولا يرى كل دور إلا الشاشات الخاصة به. ولا ندّعي الامتثال نيابة عنك؛ راجع موقع الهيئة واستشر محاميك.
الأمانأسئلة شائعة
هل إلموريا متاحة باللغة التركية؟
لا. شاشات إلموريا متاحة بالعربية والإنجليزية فقط. وهي تناسب المدارس الدولية وبرامج العربية والأقسام التي تدرّس بالإنجليزية ومراكز التدريب التي تعمل بالعربية أو الإنجليزية. وتبقى الدروس والرسائل باللغة التي يكتبها بها أصحابها، أما القوائم والأزرار والوثائق فبالعربية أو الإنجليزية.
هل ترتبط إلموريا بنظام e-Okul أو بأنظمة وزارة التربية الوطنية الأخرى؟
لا. لا ترتبط إلموريا بنظام e-Okul ولا بأي نظام آخر لوزارة التربية الوطنية أو لمجلس التعليم العالي، ولا تحل محلها. وتبقى السجلات الرسمية حيث تطلبها الوزارة أو المجلس، وتستخدم المؤسسات إلموريا للتدريس والتواصل مع الأسر، وتُصدَّر تقارير التقدم بصيغة CSV.
هل يستطيع أولياء الأمور العرب استخدام العربية بينما يعمل المعلمون بالإنجليزية؟
نعم. يختار كل شخص لغة الواجهة ويبدّلها متى شاء، فيرصد المعلم الدرجات بالإنجليزية ويقرأ ولي الأمر الدرجات نفسها بالعربية من اليمين إلى اليسار. ولا يُترجم ما يكتبه الناس آليًا، فتصل الرسائل كما كُتبت.
هل يمكن إصدار الفاتورة بالليرة التركية؟
الأسعار واحدة في كل الدول ومحددة بالدولار الأمريكي، وتبدأ من 9 دولارات لكل طالب نشط سنويًا، وحسابات المعلمين وأولياء الأمور والموظفين مجانية. ويمكننا عند الطلب إصدار الفاتورة بالمبلغ نفسه بالليرة التركية. اطّلع على الأسعار لمعرفة الباقات.
هل تتوفر العروض التوضيحية والدعم بالتركية؟
ليس حاليًا، فالعروض التوضيحية والدعم بالعربية أو الإنجليزية. ويمكنك أيضًا تجربة المنصة مجانًا لمدة 7 أيام واستكشاف كل الأدوار على راحتك، مع جولة إرشادية في كل صفحة.
دول أخرى في المنطقة
شاهد كيف تعمل إلموريا في مدرستك
مكالمة مدتها 30 دقيقة مع مختص في المنصة. أحضر جدولك الدراسي وقواعد التقييم لديك وأصعب أسئلتك، وسنريك كيف تتعامل إلموريا معها، بالعربية أو الإنجليزية.
أو راسلنا على info@ilmoria.com