Ein arabisches LMS, zweisprachig vom ersten Bildschirm an
Ilmoria ist ein arabisches LMS, in dem jeder Bildschirm auch auf Englisch funktioniert, und jede Person wechselt die Sprache, wann immer sie möchte. Arabisch läuft vollständig von rechts nach links und ist keine übersetzte Schicht über einem englischen Layout. Das zählt für alle Schüler, Eltern, Lehrkräfte und Mitarbeitenden, die zuerst Arabisch lesen.
Jeder Bildschirm in beiden Sprachen
Schüler, Eltern und Personal wählen jeweils Arabisch oder Englisch und können jederzeit wechseln.
Von rechts nach links, durchgehend
Layouts werden auf Arabisch gespiegelt, sodass Menüs, Tabellen und Formulare von rechts gelesen werden.
Namen in beiden Sprachen
Fakultäten, Studiengänge, Semester und Ankündigungen können arabischen und englischen Text tragen.
Warum Rechts-nach-links vollständig sein muss
Rechts-nach-links ist mehr als rechtsbündiger Text. Wer Arabisch liest, erwartet, dass der ganze Bildschirm gespiegelt ist: Die Navigation beginnt rechts, Tabellen werden ab der rechten Spalte gelesen, Zurück-Pfeile zeigen in die andere Richtung, und Fortschrittsbalken füllen sich von rechts nach links. Dreht eine Plattform nur den Text um, treffen Nutzer auf jedem Bildschirm auf ein Layout, das gegen ihre Leserichtung arbeitet, und diese Reibung zeigt sich in Supportanfragen und geringer Nutzung. In Ilmoria läuft die arabische Oberfläche auf jedem Bildschirm vollständig von rechts nach links, auf Smartphones, Tablets und Computern.
Arabischer Text, der sich richtig liest
Arabisch hat eine eigene Typografie. Buchstaben verbinden sich mit ihren Nachbarn, diakritische Zeichen brauchen vertikalen Raum, und Abstandstricks für lateinische Schrift, etwa eine erhöhte Laufweite, reißen Wörter auseinander. Außerdem steht Arabisch selten allein. Eine Zeile in einer arabischen Oberfläche enthält oft einen englischen Kurscode, eine Schüler- oder Matrikelnummer, einen Prozentwert oder ein Datum, und die Reihenfolge dieser Teile muss lesbar bleiben. Bei Text mit gemischter Schreibrichtung versagt schwache Arabisch-Unterstützung zuerst: Satzzeichen und Zahlen landen auf der falschen Seite. Die arabische Oberfläche von Ilmoria ist für genau diese Mischung gestaltet.
Mathematik und Naturwissenschaften in arabischen Lektionen
Bei Mathematik haben viele Plattformen auf Arabisch Probleme. Text in einer arabischen Lektion läuft von rechts nach links, eine Gleichung muss aber ihre Struktur behalten, sonst landen ein Bruch, ein Exponent oder eine Ungleichung womöglich verkehrt herum. Der Kurseditor von Ilmoria gibt Lehrkräften einen Formeleditor mit LaTeX, naturwissenschaftliche Notation und einen Grafikrechner, und diese sitzen in arabischen Folien, ohne dass das umgebende Layout sie auseinanderzieht. Eine Lehrkraft erklärt ein Verfahren auf Arabisch und zeigt den Rechenweg als sauber formatierte Gleichung auf derselben Folie.
Ihre Worte in Ihrer Sprache, nie maschinell übersetzt
Was Menschen selbst schreiben, wird nie automatisch übersetzt. Lektionen, Nachrichten, Feedback und Abgaben bleiben genau so, wie ihre Verfasser sie geschrieben haben, auf Arabisch, Englisch oder in beiden Sprachen, sodass keine maschinelle Übersetzung den Sinn eines Kommentars der Lehrkraft oder eines Anliegens der Eltern verändert. Wo es hilft, schreibt die Schule Inhalte selbst in beiden Sprachen: Fakultäten, Fachbereiche, Studiengänge, Semester und Ankündigungen können jeweils arabischen und englischen Text tragen, und jede Person liest ihre eigene Sprache. Hängt ein Schüler an einem einzelnen Satz in einem Kursbuch fest, kann die optionale KI-Lernhilfe ihn auf Anfrage übersetzen.
Dokumente, die man aufbewahrt
Zweisprachigkeit endet nicht am Bildschirm. Zertifikate, Notenauszüge, Rechnungen und Quittungen verlassen die Plattform als PDFs und Ausdrucke, und sie tragen die Namen von Schülern, die oft auf Arabisch geschrieben sind. Ein Name, der auf einem offiziellen Dokument mit unverbundenen Buchstaben oder vertauschten Wörtern gedruckt ist, ist für eine Familie ein echtes Problem. Lassen Sie sich bei der Bewertung jedes LMS echte Dokumente mit arabischen Namen und gemischt arabisch-englischem Inhalt zeigen. Unser Leitfaden zu arabischen LMS listet auf, was Sie außerdem testen sollten, und in einer Demo zeigen wir Ihnen die Dokumente von Ilmoria.
Häufige Fragen
Kann jede Person ihre eigene Sprache wählen?
Ja. Jeder Bildschirm in Ilmoria ist auf Arabisch und Englisch verfügbar, und jede Person, ob Schüler, Elternteil, Lehrkraft oder Administrator, wählt die bevorzugte Sprache und kann jederzeit wechseln. Eltern können Arabisch nutzen, während die Lehrkraft ihres Kindes auf Englisch arbeitet, und beide sehen dieselben Informationen.
Werden unsere Kursinhalte automatisch übersetzt?
Nein. Was Menschen selbst schreiben, also Lektionen, Nachrichten, Feedback und Abgaben, wird nie maschinell übersetzt. Lehrkräfte erstellen Inhalte in ihrer Unterrichtssprache, und zweisprachige Programme schreiben jede Fassung bewusst. Schaltet Ihre Schule die KI-Lernhilfe ein, kann ein Schüler einen einzelnen Satz in einem Kursbuch mit einer einfachen Erklärung übersetzen lassen, aber nur, wenn er es anfordert.
Funktionieren Ankündigungen und Namen in beiden Sprachen?
Ja. Ankündigungen lassen sich mit arabischem und englischem Titel und Text verfassen, und Fakultäten, Fachbereiche, Studiengänge und Semester an Hochschulen können Namen in beiden Sprachen tragen. Jede Person sieht die Fassung in der gewählten Sprache, sodass eine zweisprachige Gemeinschaft eine Ankündigung statt zwei getrennter erhält.
Funktioniert Rechts-nach-links auf Smartphones?
Ja. Ilmoria läuft in jedem modernen Browser, und die arabische Oberfläche läuft auf Smartphones und Tablets genauso vollständig von rechts nach links wie auf Computern. Es gibt keine App zu installieren, und Nutzer können über das Browsermenü eine Verknüpfung auf dem Startbildschirm anlegen, um Ilmoria mit einem Fingertipp zu öffnen.
Kann eine Lektion Arabisch und Englisch mischen?
Ja. Lehrkräfte schreiben den Lektionstext in ihrer Unterrichtssprache, und eine Folie kann eine arabische Erklärung mit englischen Fachbegriffen, Zahlen und Gleichungen aus dem Formeleditor oder LaTeX verbinden. Das passt zu Schulen, die arabischsprachige Schüler in Naturwissenschaften und Mathematik auf Englisch unterrichten oder umgekehrt und beide Sprachen auf der Seite haben möchten.
Brauchen wir eigene Server oder IT-Personal, um Ilmoria auf Arabisch zu betreiben?
Nein. Ilmoria wird für Sie gehostet und ist sofort einsatzbereit, von Anfang an auf Arabisch und Englisch gebaut, mit Hochschulwerkzeugen und Dokumenten inklusive. Es gibt nichts zu installieren, zu hosten oder zu aktualisieren, und neue Funktionen kommen von selbst.
Sehen Sie, wie Ilmoria an Ihrer Schule funktionieren würde
Ein 30-minütiges Gespräch mit jemandem aus unserem Produktteam. Bringen Sie Ihren Stundenplan, Ihre Bewertungsregeln und Ihre schwierigste Frage mit. Wir zeigen Ihnen, wie Ilmoria damit umgeht, auf Englisch oder Arabisch.
Oder per E-Mail an info@ilmoria.com