İlk ekrandan itibaren iki dilli bir Arapça LMS
Ilmoria, her ekranı İngilizce de çalışan bir Arapça LMS'tir ve her kullanıcı dilini istediği zaman değiştirir. Arapça, İngilizce bir düzenin üzerine eklenmiş bir çeviri katmanı değil, tamamen sağdan soladır. Bu, Arapçayı ilk dili olarak okuyan her öğrenci, veli, öğretmen ve çalışan için önemlidir.
Her ekran, iki dilde
Öğrenciler, veliler ve personel Arapça veya İngilizceyi seçer ve istediği zaman değiştirebilir.
Baştan sona sağdan sola
Düzenler Arapçada ayna gibi döner; menüler, tablolar ve formlar sağdan okunur.
İki dilde adlar
Fakülteler, programlar, dönemler ve duyurular Arapça ve İngilizce metin taşıyabilir.
Sağdan sola desteğin neden eksiksiz olması gerekir
Sağdan sola, metni sağa hizalamaktan fazlasıdır. Arapça okuyan biri tüm ekranın ayna gibi dönmesini bekler: Gezinme sağdan başlar, tablolar sağ sütundan okunur, geri okları ters yönü gösterir ve ilerleme çubukları sağdan sola dolar. Bir platform yalnızca metni çevirdiğinde kullanıcılar her ekranda okuma yönleriyle çatışan bir düzenle karşılaşır; bu sürtünme de destek talepleri ve düşük benimseme olarak geri döner. Ilmoria'da Arapça arayüz, telefonlarda, tabletlerde ve bilgisayarlarda her ekranda tamamen sağdan soladır.
Düzgün okunan Arapça metin
Arapçanın kendine özgü bir tipografisi vardır. Harfler komşularına bağlanır, harekeler dikey boşluk ister ve Latin metin için tasarlanmış harf aralığı gibi boşluk ayarları kelimeleri parçalar. Arapça nadiren tek başına görünür. Arapça bir arayüzdeki bir satırda çoğu zaman İngilizce bir ders kodu, bir öğrenci numarası, bir yüzde ya da bir tarih bulunur ve bu parçaların sırası okunabilir kalmalıdır. Karışık yönlü metin, zayıf Arapça desteğinin ilk bozulduğu yerdir: Noktalama işaretleri ve sayılar yanlış tarafa düşer. Ilmoria'nın Arapça arayüzü bu karışım için tasarlanmıştır.
Arapça konu anlatımlarında matematik ve fen
Matematik, birçok platformun Arapçada zorlandığı alandır. Arapça bir konu anlatımında metin sağdan sola akar, ancak bir denklem yapısını korumak zorundadır; aksi halde bir kesir, bir üs ya da bir eşitsizlik ters dönebilir. Ilmoria'nın ders oluşturucusu öğretmenlere LaTeX destekli bir denklem düzenleyici, bilimsel gösterim ve bir grafik hesap makinesi sunar; bunlar Arapça slaytların içinde, çevredeki düzen onları bozmadan yer alır. Bir öğretmen bir yöntemi Arapça anlatır ve çözümü aynı slaytta düzgün biçimlendirilmiş bir denklem olarak gösterir.
Sözleriniz kendi dilinizde, asla makine çevirisiyle değil
İnsanların kendi yazdıkları asla otomatik olarak çevrilmez. Konu anlatımları, mesajlar, geri bildirimler ve teslimler yazarlarının yazdığı gibi Arapça, İngilizce ya da iki dilde birden kalır; böylece hiçbir makine çevirisi bir öğretmenin yorumunun ya da bir velinin endişesinin anlamını değiştirmez. Faydalı olduğu yerde okul metinleri kendisi iki dilde yazar: Fakülteler, bölümler, programlar, dönemler ve duyurular hem Arapça hem İngilizce metin taşıyabilir ve her okuyucu kendi dilini görür. Bir öğrenci bir ders kitabındaki tek bir cümlede takılırsa isteğe bağlı yapay zekâ çalışma desteği istek üzerine o cümleyi çevirebilir.
İnsanların sakladığı belgeler
İki dilli destek ekranda bitmez. Sertifikalar, transkriptler, faturalar ve makbuzlar platformdan PDF ve çıktı olarak çıkar ve çoğu zaman Arapça yazılmış öğrenci adları taşır. Resmî bir belgede harfleri kopuk ya da kelimeleri ters basılmış bir ad, bir aile için gerçek bir sorundur. Herhangi bir LMS'i değerlendirirken Arapça adlar ve karışık Arapça-İngilizce içerik barındıran gerçek belgeleri görmek isteyin. Arapça LMS rehberimiz başka neleri test etmeniz gerektiğini listeler; Ilmoria'nın belgelerini de size bir demo görüşmesinde gösteririz.
Sık sorulan sorular
Her kullanıcı kendi dilini seçebilir mi?
Evet. Ilmoria'daki her ekran Arapça ve İngilizce olarak kullanılabilir; öğrenci, veli, öğretmen ya da yönetici olsun her kullanıcı tercih ettiği dili seçer ve istediği zaman değiştirebilir. Bir veli Arapça kullanırken çocuğunun öğretmeni İngilizce çalışabilir ve ikisi de aynı bilgileri görür.
Ders içeriklerimiz otomatik olarak çevriliyor mu?
Hayır. Konu anlatımları, mesajlar, geri bildirimler ve teslimler dahil insanların kendi yazdığı metinler asla makine çevirisinden geçirilmez. Öğretmenler içeriği ders verdikleri dilde oluşturur, iki dilli programlar da her sürümü bilinçli olarak yazar. Okulunuz yapay zekâ çalışma desteğini açarsa bir öğrenci, bir ders kitabındaki tek bir cümlenin basit bir açıklamayla çevrilmesini isteyebilir, ama yalnızca kendisi talep ettiğinde.
Duyurular ve adlar her iki dilde çalışır mı?
Evet. Duyurular Arapça ve İngilizce bir başlık ve metinle yazılabilir; üniversitelerde fakülteler, bölümler, programlar ve dönemler her iki dilde ad taşıyabilir. Her okuyucu seçtiği dildeki sürümü görür; böylece iki dilli bir topluluk iki ayrı duyuru yerine tek bir duyuru alır.
Sağdan sola düzen telefonlarda çalışır mı?
Evet. Ilmoria her güncel tarayıcıda çalışır ve Arapça arayüz bilgisayarlarda olduğu gibi telefonlarda ve tabletlerde de tamamen sağdan soladır. Kurulacak bir uygulama yoktur; kullanıcılar tek dokunuşla erişim için tarayıcı menüsünden ana ekranlarına bir kısayol ekleyebilir.
Bir konu anlatımında Arapça ve İngilizce bir arada kullanılabilir mi?
Evet. Öğretmenler konu metnini ders verdikleri dilde yazar; bir slayt, Arapça bir açıklamayı İngilizce terimler, sayılar ve denklem düzenleyicide ya da LaTeX ile oluşturulmuş denklemlerle birleştirebilir. Bu, Arapça konuşan öğrencilere fen ve matematiği İngilizce öğreten ya da tam tersini yapan ve sayfada iki dili birden isteyen okullara uygundur.
Ilmoria'yı Arapça kullanmak için kendi sunucularımıza veya BT personelimize ihtiyacımız var mı?
Hayır. Ilmoria sizin için barındırılır ve kullanıma hazırdır; en baştan Arapça ve İngilizce olarak geliştirilmiştir, üniversite araçları ve belgeler de dahildir. Kurulacak, barındırılacak ya da güncellenecek bir şey yoktur; yeni özellikler kendiliğinden gelir.
Ilmoria’nın okulunuzda nasıl çalışacağını görün
Bir ürün uzmanıyla 30 dakikalık bir görüşme. Ders programınızı, not verme kurallarınızı ve en zor sorunuzu getirin; Ilmoria’nın bunları nasıl ele aldığını İngilizce veya Arapça olarak gösterelim.
Ya da e-posta gönderin: info@ilmoria.com