Une plateforme LMS anglais-arabe pour les écoles et les établissements de formation en Australie
أستراليا
Ilmoria est une plateforme LMS pour les écoles, les établissements d’enseignement et les organismes de formation australiens qui enseignent en anglais et ont aussi besoin de l’arabe : écoles islamiques indépendantes, écoles de langues communautaires, cours d’arabe en fin de secondaire, programmes d’arabe à l’université et organismes de formation enregistrés (RTO) qui accueillent des apprenants arabophones. Leçons, examens, notes, admissions et échanges avec les parents fonctionnent en anglais, et chaque utilisateur peut basculer tous les écrans en arabe, de droite à gauche.
Éducation et formation en Australie
Les écoles relèvent des États et des territoires
L’enseignement scolaire est de la compétence des États et des territoires. L’ACARA élabore l’Australian Curriculum, que les États et territoires appliquent ou adaptent, et chacun dispose de sa propre autorité pour enregistrer les écoles non publiques et délivrer les certificats de fin d’études secondaires, comme le HSC en Nouvelle-Galles du Sud et le VCE dans l’État de Victoria. Les écoles non publiques, catholiques et indépendantes, scolarisent une grande part des élèves, et les écoles indépendantes comptent un certain nombre d’écoles islamiques.
Une année scolaire calée sur l’année civile
L’année scolaire va de fin janvier ou début février à décembre, généralement en quatre périodes. Les établissements d’enseignement supérieur sont régulés par la TEQSA, et la plupart des organismes de formation professionnelle, les registered training organisations (RTO), par l’ASQA. Écoles, universités et RTO ont tous besoin de dossiers clairs sur les résultats et les formations achevées.
L’arabe en Australie
L’arabe est l’une des langues les plus parlées à la maison en Australie après l’anglais, en particulier à Sydney et à Melbourne. Il est enseigné dans les écoles islamiques, les écoles de langues communautaires et certaines écoles publiques, proposé comme matière en fin de secondaire dans plusieurs États et étudié à l’université.
Gestion de l’apprentissage pour les écoles et les universités en Australie
L’anglais pour le personnel, l’arabe pour les familles qui le souhaitent
Le personnel travaille en anglais, et chaque parent, élève ou enseignant d’arabe peut basculer tous les écrans en arabe, entièrement de droite à gauche, sans modifier l’affichage des autres. Leçons et messages restent dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés. Voir l’interface bilingue.
L’arabe et les études islamiques à côté de l’Australian Curriculum
Chaque matière est un cours à part, avec sa propre langue : l’arabe, le Coran et les études islamiques côtoient l’anglais, les mathématiques et les sciences dans un même carnet de notes et un même portail parents. Voir Ilmoria pour les écoles islamiques et arabes.
Des dossiers pour les bulletins et l’enregistrement
Le carnet de notes conserve chaque note avec les commentaires de l’enseignant, les grilles d’évaluation et les compétences montrent ce que chaque élève sait faire, et le personnel valide puis verrouille les notes finales : les preuves qui étayent vos bulletins sont réunies au même endroit.
Admissions et parents
Les familles déposent leur candidature via un lien privé, téléversent leurs documents, passent des tests de positionnement en mathématiques, en anglais et en sciences, et signent en ligne le règlement intérieur et les politiques de l’école. Les parents suivent les notes, écrivent à l’école par thème et impriment factures et reçus ; votre secrétariat enregistre le paiement des frais. Voir les admissions.
Des certificats pour les établissements de formation et les RTO
Les certificats de fin de formation et de réussite portent un numéro de série et un code QR que les employeurs peuvent vérifier en ligne. Ilmoria est une plateforme d’apprentissage, pas un système de gestion des étudiants pour les déclarations AVETMISS : les RTO conservent donc leurs déclarations là où elles se font aujourd’hui.
Protection des données : les points à vérifier
En Australie, le Privacy Act 1988 et ses Australian Privacy Principles (APP) s’appliquent aux organismes du gouvernement fédéral et à la plupart des organisations privées dont le chiffre d’affaires annuel dépasse 3 millions de dollars australiens, ce qui peut inclure les écoles indépendantes, tandis que les écoles publiques suivent les lois sur la vie privée de leur État ou territoire. Les organisations soumises à la loi doivent signaler les violations de données concernées (eligible data breaches) à l’OAIC et aux personnes touchées. Des amendements adoptés en 2024 obligent l’OAIC à élaborer un Children’s Online Privacy Code, qu’elle prévoit d’enregistrer d’ici décembre 2026. Vérifiez vos avis de collecte, qui peut voir chaque dossier, les durées de conservation et toute communication de données à l’étranger, car Ilmoria est une société américaine. Dans Ilmoria, les données de chaque école sont séparées et chaque rôle ne voit que ses propres écrans. Nous ne revendiquons aucune conformité en votre nom ; consultez l’OAIC et obtenez un avis juridique.
SécuritéQuestions fréquentes
Ilmoria se connecte-t-il aux systèmes scolaires des États ou au NAPLAN ?
Non. Ilmoria ne se connecte pas aux systèmes des départements de l’éducation des États et territoires, au NAPLAN ni aux autorités qui délivrent les certificats de fin d’études secondaires, et il n’a pas d’API publique. Les résultats et déclarations officiels restent là où votre État les exige. Les rapports de progression s’exportent en CSV, et les documents s’impriment ou s’enregistrent en PDF.
Ilmoria peut-il gérer notre notation et nos bulletins ?
Pendant le cours, le carnet de notes affiche des points et des pourcentages, et les enseignants notent selon des grilles d’évaluation et suivent les compétences. Les notes finales des cours utilisent des lettres sur l’échelle de 4,0, avec la moyenne (GPA) sur les relevés de notes. Si vos bulletins utilisent les niveaux de réussite de A à E, demandez-nous lors d’une démo comment ils seraient convertis avant de vous engager.
Ilmoria convient-il aux écoles de langues communautaires ?
Oui. Chaque classe ou niveau devient une section avec ses propres cours, enseignants et emploi du temps, et les élèves utilisent leçons, manuels PDF et quiz entre les séances. Les parents suivent la progression et les frais en anglais ou en arabe, et les comptes enseignants et parents sont gratuits. Le plus petit contrat annuel est de 1 500 $ : consultez donc d’abord les tarifs.
Les RTO peuvent-ils utiliser Ilmoria ?
Oui, pour l’apprentissage et l’évaluation : cours, quiz avec contrôle d’intégrité, groupes de stagiaires et certificats vérifiables par code QR. Ilmoria ne produit pas de déclarations AVETMISS et ne se connecte pas aux systèmes publics de formation : votre système de gestion des étudiants et vos déclarations restent tels qu’ils sont. Voir Ilmoria pour les centres de formation.
Pouvons-nous être facturés en dollars australiens ?
Les prix sont les mêmes dans tous les pays et fixés en dollars américains, à partir de 9 $ US par élève actif et par an, et les comptes enseignants, parents et personnel sont gratuits. Sur demande, nous pouvons facturer le même montant en dollars australiens. Consultez les tarifs pour découvrir les formules.
Voyez comment Ilmoria fonctionnerait dans votre établissement
Un appel de 30 minutes avec un spécialiste produit. Apportez votre emploi du temps, vos règles de notation et votre question la plus difficile : nous vous montrerons comment Ilmoria y répond, en anglais ou en arabe.
Ou écrivez à info@ilmoria.com