Une plateforme LMS anglais-arabe pour les écoles et les universités en Allemagne
ألمانيا
Ilmoria est une plateforme LMS pour les établissements en Allemagne qui travaillent en anglais ou en arabe : écoles internationales, programmes d’enseignement de l’arabe et d’éducation islamique, départements universitaires d’études arabes et islamiques, et écoles de langues et organismes de formation qui accueillent des apprenants arabophones. Chaque écran fonctionne en anglais et en arabe, entièrement de droite à gauche. Il n’existe pas d’interface en allemand : Ilmoria convient là où l’anglais ou l’arabe est la langue de travail.
Éducation et formation en Allemagne
Seize Länder, seize systèmes scolaires
L’éducation relève des 16 Länder, chacun avec sa propre loi scolaire, son ministère et ses programmes, coordonnés au sein de la Conférence permanente des ministres de l’Éducation (KMK). Les écoles privées, y compris les écoles internationales, fonctionnent selon les règles de leur Land, et les Länder supervisent aussi les universités. Beaucoup de Länder fournissent également des plateformes d’apprentissage à leurs écoles publiques, et Ilmoria ne s’y connecte pas.
Des vacances échelonnées et des diplômes reconnus
L’année scolaire commence entre fin juillet et septembre selon le Land, car les vacances d’été sont échelonnées. Les élèves terminent leur scolarité avec des diplômes comme l’Abitur, tandis que de nombreuses écoles internationales proposent aussi le diplôme de l’IB ou des programmes britanniques et américains enseignés en anglais.
L’arabe et l’éducation islamique
Plusieurs Länder proposent un enseignement religieux islamique dans les écoles publiques, et certains proposent l’arabe comme langue d’origine. Les universités ont des départements d’études arabes et islamiques et des centres de théologie islamique, et l’Allemagne compte une importante communauté arabophone, dont de nombreuses familles venues de Syrie et d’Irak.
Gestion de l’apprentissage pour les écoles et les universités en Allemagne
L’anglais et l’arabe, mais pas l’allemand
Chaque écran fonctionne en anglais et en arabe, entièrement de droite à gauche, et chaque utilisateur choisit sa langue. Il n’existe pas d’interface en allemand : Ilmoria convient donc aux écoles internationales, aux programmes d’arabe et d’études islamiques et aux cours enseignés en anglais plutôt qu’aux écoles germanophones. Voir l’interface bilingue.
Écoles internationales et groupes scolaires
Les familles déposent leur candidature en ligne avec documents et tests de positionnement, les parents suivent notes et factures, et chaque école ou campus conserve sa marque, ses utilisateurs et ses données dans un seul compte. Voir Ilmoria pour les écoles internationales.
Programmes d’arabe et d’études islamiques
L’arabe et les études islamiques sont des cours comme les autres, avec leçons, manuels PDF, quiz et un seul carnet de notes, que vous donniez un cours hebdomadaire ou un programme complet. Voir Ilmoria pour les écoles islamiques et arabes.
Écoles de langues et organismes de formation
Les apprenants arabophones peuvent utiliser chaque écran en arabe pendant que les enseignants rédigent leurs leçons dans la langue qu’ils enseignent. Groupes de stagiaires, quiz avec contrôle d’intégrité et certificats vérifiables par code QR font le reste.
Protection des données : les points à vérifier
En Allemagne, le RGPD s’applique avec la loi fédérale sur la protection des données (BDSG), et les Länder ajoutent leurs propres lois sur la protection des données et leurs lois scolaires, qui fixent souvent des règles précises pour le traitement des données des élèves et pour les outils numériques que les écoles peuvent utiliser. Les écoles publiques relèvent généralement du commissaire à la protection des données de leur Land et doivent conclure un contrat de sous-traitance au sens de l’article 28 du RGPD avec tout prestataire qui traite des données pour leur compte. Ilmoria étant une société américaine, vérifiez comment tout transfert de données hors de l’UE serait encadré, ainsi que qui peut voir chaque dossier et combien de temps il est conservé. Dans Ilmoria, les données de chaque école sont séparées et chaque rôle ne voit que ses propres écrans. Nous ne revendiquons aucune conformité en votre nom ; consultez le commissaire fédéral à la protection des données et celui de votre Land, et prenez conseil auprès de votre délégué à la protection des données.
SécuritéQuestions fréquentes
Ilmoria est-il disponible en allemand ?
Non. Les écrans d’Ilmoria sont uniquement en anglais et en arabe, et les démos et l’assistance se font aussi en anglais ou en arabe. Ilmoria convient aux écoles internationales, aux programmes d’arabe et d’études islamiques, aux départements universitaires qui enseignent en anglais ou en arabe et aux organismes de formation qui accueillent des apprenants arabophones.
Les écoles publiques en Allemagne peuvent-elles utiliser Ilmoria ?
Les écoles publiques choisissent généralement leurs outils numériques dans le cadre des règles et des plateformes de leur Land, et Ilmoria n’a pas d’interface en allemand. La plateforme convient surtout aux écoles internationales et privées, aux programmes d’arabe et d’études islamiques, aux universités et aux organismes de formation. Si vous êtes une école publique, vérifiez d’abord auprès de votre autorité scolaire et de votre délégué à la protection des données.
Où nos données sont-elles hébergées ?
Nous ne promettons pas d’hébergement en Allemagne ni dans l’UE. Ilmoria fonctionne sur une infrastructure cloud : si votre Land, votre autorité scolaire ou votre conseil d’administration exige un lieu d’hébergement particulier, signalez-le dès le départ, et nous vous dirons clairement ce qui est possible avant que vous vous engagiez. L’export complet ou la suppression de vos données est convenu par écrit avec nous pendant la procédure d’achat. Voir notre présentation de la sécurité.
Les parents et apprenants arabophones peuvent-ils utiliser l’arabe pendant que le personnel utilise l’anglais ?
Oui. Chacun choisit l’anglais ou l’arabe et peut en changer à tout moment, et l’arabe est entièrement de droite à gauche. Leçons et messages restent dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés, car Ilmoria ne traduit jamais automatiquement ce que les utilisateurs écrivent.
Pouvons-nous être facturés en euros ?
Les prix sont les mêmes dans tous les pays et fixés en dollars américains, à partir de 9 $ par élève actif et par an, et les comptes enseignants, parents et personnel sont gratuits. Sur demande, nous facturons le même montant en euros. Consultez les tarifs pour découvrir les formules.
Ailleurs dans la région
Voyez comment Ilmoria fonctionnerait dans votre établissement
Un appel de 30 minutes avec un spécialiste produit. Apportez votre emploi du temps, vos règles de notation et votre question la plus difficile : nous vous montrerons comment Ilmoria y répond, en anglais ou en arabe.
Ou écrivez à info@ilmoria.com