Une plateforme LMS anglais-arabe pour les écoles et les universités en Turquie
تركيا
Ilmoria est une plateforme LMS pour les établissements en Turquie (Türkiye) qui enseignent ou accueillent des familles en anglais et en arabe : écoles internationales, écoles et cours pour familles arabophones, programmes d’arabe, départements universitaires anglophones qui accueillent des étudiants arabes, et centres de formation. Chaque écran fonctionne en anglais et en arabe, entièrement de droite à gauche. Ilmoria n’est pas disponible en turc : la plateforme convient là où l’anglais ou l’arabe est la langue de travail.
Éducation et formation en Turquie
Le MEB et le YÖK
Le ministère de l’Éducation nationale (MEB) gère les écoles publiques et délivre les autorisations des écoles privées, y compris les écoles internationales qui accueillent surtout des familles étrangères, et la scolarité est obligatoire pendant douze ans. Les universités, publiques comme de fondation, sont supervisées par le Conseil de l’enseignement supérieur (YÖK). Le ministère et les universités utilisent leurs propres systèmes officiels, et Ilmoria ne s’y connecte pas.
Deux semestres et des études en anglais
L’année scolaire va de septembre à juin, en deux semestres séparés par des vacances d’hiver. Beaucoup d’universités enseignent une partie ou la totalité de leurs programmes en anglais, et la Turquie attire un grand nombre d’étudiants internationaux, dont beaucoup viennent de pays arabophones.
L’arabe en Turquie
L’arabe est enseigné dans les écoles İmam Hatip, comme option dans beaucoup d’autres écoles et dans les facultés de théologie et les départements d’arabe des universités. La Turquie compte aussi une importante population arabophone, dont de nombreuses familles syriennes : écoles et centres de formation accueillent donc souvent des parents qui lisent d’abord l’arabe.
Gestion de l’apprentissage pour les écoles et les universités en Turquie
L’anglais et l’arabe, mais pas le turc
Chaque écran fonctionne en anglais et en arabe, et chaque utilisateur choisit sa langue ; l’arabe est entièrement de droite à gauche. Il n’existe pas d’interface en turc : Ilmoria convient donc aux écoles internationales, aux programmes d’arabe et aux cours enseignés en anglais plutôt qu’aux écoles de langue turque. Voir l’interface bilingue.
Des admissions pour les familles en mobilité
Les familles déposent leur candidature via un lien privé, téléversent leurs documents et passent en ligne des tests de positionnement en mathématiques, en anglais et en sciences, avant même leur arrivée. Votre équipe examine et accepte les candidatures, et les élèves sont inscrits à tous les cours de leur niveau. Voir les admissions.
Des parents qui lisent l’arabe
Les parents arabophones suivent les notes, écrivent à l’école par thème et impriment factures et reçus en arabe, pendant que les enseignants continuent de travailler en anglais. Les messages ne sont jamais traduits automatiquement. Voir le portail parents.
L’inscription aux cours pour les programmes en anglais
Les programmes enseignés en anglais peuvent définir des plans d’études, gérer l’inscription aux cours avec vérification des prérequis et des conflits d’horaire, et suivre la moyenne (GPA) et la situation académique, avec chaque écran également disponible en arabe. Voir l’inscription aux cours.
Des certificats pour les centres de formation
Les certificats de fin de formation et de réussite portent un numéro de série et un code QR que les employeurs peuvent vérifier en ligne, en Turquie comme à l’étranger.
Protection des données : les points à vérifier
En Turquie, les données personnelles sont protégées par la loi n° 6698 sur la protection des données personnelles (KVKK), sous le contrôle de l’Autorité de protection des données personnelles et de son Conseil. Des amendements en vigueur depuis juin 2024 ont modifié les règles de transfert des données personnelles à l’étranger, notamment les contrats types qui doivent être notifiés à l’Autorité, et de nombreux responsables de traitement doivent aussi s’inscrire au registre VERBİS. Ilmoria étant une société américaine, examinez comment tout transfert à l’étranger serait encadré, ainsi que la base légale ou le consentement explicite sur lequel vous vous appuyez, qui peut voir chaque dossier et combien de temps il est conservé. Dans Ilmoria, les données de chaque école sont séparées et chaque rôle ne voit que ses propres écrans. Nous ne revendiquons aucune conformité en votre nom ; consultez le site de l’Autorité et prenez conseil auprès d’un avocat.
SécuritéQuestions fréquentes
Ilmoria est-il disponible en turc ?
Non. Les écrans d’Ilmoria sont uniquement en anglais et en arabe. Ilmoria convient aux écoles internationales, aux programmes d’arabe, aux départements anglophones et aux centres de formation qui travaillent en anglais ou en arabe. Leçons et messages restent dans la langue dans laquelle ils sont rédigés, mais menus, boutons et documents sont en anglais ou en arabe.
Ilmoria se connecte-t-il à e-Okul ou à d’autres systèmes du MEB ?
Non. Ilmoria ne se connecte pas à e-Okul ni à aucun autre système du MEB ou du YÖK, et ne les remplace pas. Les dossiers officiels restent là où le ministère ou le YÖK les exige. Les établissements utilisent Ilmoria pour l’enseignement et les échanges avec les familles qu’ils gèrent eux-mêmes, et les rapports de progression s’exportent en CSV.
Les parents arabophones peuvent-ils utiliser l’arabe pendant que les enseignants utilisent l’anglais ?
Oui. Chacun choisit la langue de son interface et peut en changer à tout moment : un enseignant note en anglais pendant qu’un parent lit les mêmes notes en arabe, entièrement de droite à gauche. Ce que les utilisateurs écrivent n’est jamais traduit automatiquement : les messages arrivent exactement tels qu’ils ont été rédigés.
Pouvons-nous être facturés en livres turques ?
Les prix sont les mêmes dans tous les pays et fixés en dollars américains, à partir de 9 $ par élève actif et par an, et les comptes enseignants, parents et personnel sont gratuits. Sur demande, nous facturons le même montant en livres turques. Consultez les tarifs pour découvrir les formules.
Les démos et l’assistance sont-elles disponibles en turc ?
Pas pour le moment : les démos et l’assistance se font en anglais ou en arabe. Vous pouvez aussi ouvrir une école de démonstration gratuite pendant 7 jours et explorer chaque rôle à votre rythme, avec une visite guidée sur chaque page.
Ailleurs dans la région
Voyez comment Ilmoria fonctionnerait dans votre établissement
Un appel de 30 minutes avec un spécialiste produit. Apportez votre emploi du temps, vos règles de notation et votre question la plus difficile : nous vous montrerons comment Ilmoria y répond, en anglais ou en arabe.
Ou écrivez à info@ilmoria.com