Une plateforme LMS anglais-arabe pour les écoles et les universités au Royaume-Uni
المملكة المتحدة
Ilmoria est une plateforme LMS pour les écoles et les établissements britanniques qui enseignent en anglais et ont aussi besoin de l’arabe : écoles islamiques indépendantes, madrasas du soir et du week-end, écoles complémentaires d’arabe, écoles internationales et programmes d’arabe à l’université. Cours, examens, carnet de notes, admissions et messages aux parents fonctionnent en anglais, et chaque utilisateur peut basculer tous les écrans en arabe, de droite à gauche.
Éducation et formation au Royaume-Uni
Quatre systèmes éducatifs
L’éducation est une compétence dévolue : l’Angleterre, l’Écosse, le pays de Galles et l’Irlande du Nord gèrent chacun leur propre système. En Angleterre, le Department for Education définit la politique éducative, l’Ofsted inspecte les écoles publiques et de nombreuses écoles indépendantes, et l’Independent Schools Inspectorate (ISI) inspecte les écoles membres des associations de l’Independent Schools Council. L’Écosse, le pays de Galles et l’Irlande du Nord ont leurs propres corps d’inspection : Education Scotland, Estyn et l’Education and Training Inspectorate.
Trimestres, diplômes et dossiers
En Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord, l’année scolaire va de septembre à juillet, en trois trimestres, et les élèves passent les GCSE puis les A levels ; l’Écosse commence en août et a ses propres qualifications, comme les Highers. Les universités sont autonomes, et en Angleterre l’Office for Students régule l’enseignement supérieur. Inspecteurs, universités et familles attendent tous des traces claires de l’enseignement, de la progression et des résultats.
L’arabe et l’enseignement islamique au Royaume-Uni
L’arabe et les études islamiques sont enseignés dans des écoles musulmanes indépendantes ou financées par l’État, dans des madrasas du soir et du week-end, dans des écoles complémentaires gérées par les communautés arabes et dans les départements universitaires d’arabe et d’études du Moyen-Orient. L’enseignement et les inspections se font en anglais, alors que beaucoup de parents sont plus à l’aise en arabe.
Gestion de l’apprentissage pour les écoles et les universités au Royaume-Uni
L’anglais pour le personnel, l’arabe pour ceux qui le souhaitent
Le personnel travaille en anglais, la langue dans laquelle votre école est inspectée. Un parent, un élève ou un enseignant d’arabe peut basculer tous les écrans en arabe, entièrement de droite à gauche, sans que l’affichage des autres change. Voir l’interface bilingue.
L’arabe et les études islamiques à côté des matières du GCSE
Chaque matière est un cours à part, avec sa propre langue : l’arabe, le Coran et les études islamiques côtoient les mathématiques et les sciences dans un même carnet de notes et un même portail parents. Voir Ilmoria pour les écoles islamiques et arabes.
Des preuves prêtes pour l’inspection
Le carnet de notes conserve chaque note avec les commentaires de l’enseignant, les travaux sont évalués selon des grilles d’évaluation, les compétences et les portfolios montrent la progression dans le temps, et le personnel valide puis verrouille les notes finales. Quand un inspecteur demande comment vous suivez la progression, le dossier est déjà là.
Admissions et parents
Les familles déposent leur candidature via un lien privé, téléversent leurs documents, passent des tests de positionnement en mathématiques, en anglais et en sciences, et signent en ligne le règlement intérieur et les politiques de l’école. Les parents suivent les notes, écrivent à l’école par thème et impriment factures et reçus, et votre secrétariat enregistre le paiement des frais. Voir les admissions.
Écoles internationales et groupes scolaires
Chaque école ou campus conserve sa marque, ses utilisateurs et ses données dans un seul compte, et les certificats portent un numéro de série et un code QR que les universités et les employeurs peuvent vérifier en ligne. Voir Ilmoria pour les écoles internationales.
Protection des données : les points à vérifier
Au Royaume-Uni, les données personnelles relèvent du RGPD britannique (UK GDPR) et du Data Protection Act 2018, modifiés par le Data (Use and Access) Act 2025, dont les dispositions sont entrées en vigueur par étapes. Le régulateur est l’Information Commission, qui a succédé à l’Information Commissioner le 30 septembre 2026 et reste connue sous le nom d’ICO ; son Children’s code peut aussi concerner les services en ligne utilisés par des enfants. Vérifiez votre base légale, vos mentions d’information, qui peut voir chaque dossier, les durées de conservation et tout transfert de données hors du Royaume-Uni, un point important car Ilmoria est une société américaine. Dans Ilmoria, les données de chaque école sont séparées et chaque rôle ne voit que ses propres écrans. Nous ne revendiquons aucune conformité en votre nom ; demandez-nous où les données sont hébergées, lisez les recommandations de l’ICO et prenez conseil auprès de votre délégué à la protection des données ou de votre avocat.
SécuritéQuestions fréquentes
Ilmoria se connecte-t-il à notre MIS ou aux systèmes du DfE ?
Non. Ilmoria n’a pas de connecteur prêt à l’emploi vers les systèmes d’information de gestion scolaire (MIS), les organismes d’examen ou les services du Department for Education, et il ne dispose pas d’API publique. Les écoles qui conservent un MIS décident quels dossiers sont tenus où. Les rapports de progression s’exportent en CSV, et les relevés de notes, certificats et autres documents s’impriment ou s’enregistrent en PDF.
Ilmoria peut-il indiquer les notes du GCSE et des A levels ?
Dans Ilmoria, les notes finales des cours utilisent des lettres sur l’échelle de 4,0, et les relevés de notes indiquent la moyenne (GPA), ce qui convient aux élèves qui postulent dans des universités américaines. Pendant le cours, le carnet de notes affiche des points et des pourcentages, et les enseignants suivent les compétences. Si vous communiquez des notes du GCSE de 9 à 1 ou des notes d’A level, demandez-nous lors d’une démo comment elles seraient converties avant de vous engager.
Ilmoria convient-il aux madrasas du soir et du week-end ?
Oui. Créez chaque niveau comme une section avec ses propres cours, enseignants et emploi du temps, et utilisez leçons, manuels PDF et quiz entre les séances. Les parents suivent la progression et les frais dans le portail, et les comptes enseignants et parents sont gratuits. Le plus petit contrat annuel est de 1 500 $ : les très petites structures ont donc intérêt à consulter d’abord les tarifs.
Pouvons-nous payer en livres sterling ?
Les prix sont les mêmes dans tous les pays et fixés en dollars américains, à partir de 9 $ par élève actif et par an. Sur demande, nous facturons le même montant en livres sterling : précisez-le quand vous demandez un devis. Consultez les tarifs pour découvrir les formules.
Ilmoria est-il réservé aux écoles musulmanes ou arabophones ?
Non. Ilmoria fonctionne entièrement en anglais et convient à toute école, tout établissement d’enseignement ou tout organisme de formation. L’arabe compte quand vous accueillez des familles arabophones, proposez des programmes d’arabe ou d’études islamiques, ou avez des élèves qui lisent d’abord l’arabe : chacun d’eux peut basculer tous les écrans en arabe pendant que le personnel continue de travailler en anglais.
Ailleurs dans la région
Voyez comment Ilmoria fonctionnerait dans votre établissement
Un appel de 30 minutes avec un spécialiste produit. Apportez votre emploi du temps, vos règles de notation et votre question la plus difficile : nous vous montrerons comment Ilmoria y répond, en anglais ou en arabe.
Ou écrivez à info@ilmoria.com